Французско-русский фразеологический словарь - eau morte

(eau(x) morte(s))

1) небольшой прилив

2) стоячая вода

Du calme, murmura Wandrille d'une voix apaisante; ne prenez pas la mouche comme ça. Vous sembliez un peu engourdi ... et brusquement, sans crier gare, vous éclatez. Une eau morte d'où jaillit inopinément une gerbe. (A. Arnoux, Double Chance.) — Тише, тише, проговорил успокаивающе Вандрий. Что это на вас нашло? Вы были словно в каком-то оцепенении, и вот тебе на вскипели вдруг. Будто стоячий пруд, из которого внезапно поднимается столб воды.

3) разг. застой в делах

Il ne retrouve de sérénité que dans le travail, mais elle s'efface aussitôt la plume posée. Serait-il malheureux? Peut-être. Cependant, si on lui donnait à choisir cet état bouleversant et les eaux mortes qui l'ont précédé, il n'hésiterait pas. (A. Lanoux, Bonjour, monsieur Zola.) — Только в труде он обретает равновесие, но стоит ему отложить перо, как все рушится. Был ли Золя несчастлив? Быть может. Но если бы ему предложили выбрать между этим смятением духа и былым состоянием застоя, он не колебался бы ни минуты.